مكتبة القوانين والتشريعات ومصادر التحكيم
لأفضل نتائج التجربة اكتب دون حركات. يمكن وضع العبارة بين علامتي تنصيص للبحث عنها كما هي. هذه تجربة بحث نصي، وليست تحليلا لغويا عربيا كاملا.
بحث تجريبي في نصوص المكتبة
تجربة محدودة بنصوص صفحات المكتبة المحلية. لا تبحث داخل ملفات PDF أو المواقع الخارجية، ولا تسجل عبارات البحث. البحث العام في الموقع يبقى كما هو.
الإتاحة الحالية: 79 بطاقة مصادر. تتوفر ثماني قراءات نصية كاملة: التحكيم الأردني، والمدني الأردني، والوساطة الأردنية، وتنفيذ الأحكام الأجنبية الأردني، والتحكيم البريطاني بالإنجليزية، والتحكيم المصري، والتحكيم القطري، والتحكيم الإماراتي. وتتوفر مواد إصدار قانون البحرين نصا، مع القانون المرافق مصورا. بقية البطاقات إحالات إلى المصادر، وليست نسخ قراءة محلية. المكتبة ليست شهادة باكتمال التشريعات أو بأحدث نسخة رسمية معتمدة.
نصوص للقراءة وروابط إلى الجهات الرسمية، مع فصل التشريع عن القواعد والاتفاقيات والمراجع التعليقية.
النسخ المنسقة ليست إصدارات حكومية أو استشارات قانونية. تاريخ المقابلة: 20 نوفمبر 2026. تبقى الجريدة الرسمية وبيانات الجهة المختصة مرجع التحقق عند التطبيق.
تصفح حسب الموضوع
افتح الموضوع لعرض روابط مواده المتاحة، أو انتقل إلى فهرس الدول أدناه. قد تظهر البطاقة في أكثر من موضوع بحسب محتواها.
تشريعات التحكيم (34)
- الأردن: قانون التحكيم لسنة 2001
- السعودية: نظام التحكيم وتعديل 1447 هـ
- الإمارات: قانون التحكيم الاتحادي رقم 6 لسنة 2018
- الإمارات: التحكيم في مركز دبي المالي العالمي، قانون 2008
- البحرين: قانون التحكيم رقم 9 لسنة 2015
- قطر: قانون التحكيم رقم 2 لسنة 2017
- عُمان: قانون التحكيم في المنازعات المدنية والتجارية
- تركيا: قانون التحكيم الدولي رقم 4686
- سنغافورة: قانون التحكيم الدولي لسنة 1994
- اليابان: قانون التحكيم: النص الياباني والترجمة الإنجليزية الحكومية المرجع
- الهند: قانون التحكيم والتوفيق لسنة 1996
- المملكة المتحدة: قانون التحكيم لعام 1996
- فرنسا: الكتاب الرابع من قانون المرافعات المدنية، التحكيم
- ألمانيا: الكتاب العاشر من قانون المرافعات المدنية، التحكيم
- إسبانيا: قانون التحكيم 60/2003 المؤرخ 23 ديسمبر 2003
- أيرلندا: قانون التحكيم لسنة 2010 وسجل تعديلاته
- السويد: قانون التحكيم لسنة 1999
- مصر: قانون التحكيم رقم 27 لسنة 1994
- جنوب أفريقيا: قانون التحكيم الدولي رقم 15 لسنة 2017
- الولايات المتحدة: الباب التاسع من مجموعة القوانين الأمريكية: التحكيم
- كندا: قانون التحكيم التجاري الاتحادي
- البرازيل: قانون التحكيم 9307 لسنة 1996
- أستراليا: قانون التحكيم الدولي لسنة 1974
- نيوزيلندا: قانون التحكيم لسنة 1996
- الكويت: قانون التحكيم القضائي في المواد المدنية والتجارية رقم 11 لسنة 1995
- سوريا: قانون التحكيم رقم 4 لسنة 2008
- لبنان: المادة 762 بشأن اتفاق التحكيم من قانون أصول المحاكمات المدنية
- اليمن: قانون التحكيم رقم 22 لسنة 1992
- فلسطين: قانون التحكيم رقم 3 لسنة 2000
- تونس: مجلة التحكيم الصادرة بالقانون عدد 42 لسنة 1993
- المغرب: قانون التحكيم والوساطة الاتفاقية رقم 95.17
- الجزائر: أحكام التحكيم في قانون الإجراءات المدنية والإدارية رقم 08-09
- جيبوتي: قانون التحكيم الدولي رقم 79/AN/84/1re L
- موريتانيا: قانون التحكيم رقم 2019-019
قواعد التحكيم المؤسسي وقواعد الأونسيترال (13)
- الإمارات: قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي 2022
- فرنسا: قواعد تحكيم غرفة التجارة الدولية
- المملكة المتحدة: قواعد تحكيم محكمة لندن للتحكيم الدولي
- سنغافورة: قواعد مركز سنغافورة للتحكيم الدولي
- الصين (هونغ كونغ): قواعد التحكيم المُدار لمركز هونغ كونغ للتحكيم الدولي
- السويد: قواعد معهد ستوكهولم للتحكيم
- النمسا: قواعد المركز الدولي للتحكيم في فيينا
- مصر: قواعد مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي
- السعودية: قواعد تحكيم المركز السعودي للتحكيم التجاري
- البحرين: قواعد تحكيم غرفة البحرين لتسوية المنازعات
- الولايات المتحدة: إجراءات المركز الدولي لتسوية المنازعات (التحكيم والوساطة)
- قواعد الأونسيترال للتحكيم 2021
- قواعد الويبو للتحكيم
الصلح والوساطة وإجراءاتها (8)
- الأردن: قانون الوساطة لتسوية النزاعات المدنية، 2006
- السعودية: قواعد العمل في مكاتب المصالحة، 1440 هـ
- الولايات المتحدة: إجراءات المركز الدولي لتسوية المنازعات (التحكيم والوساطة)
- المغرب: قانون التحكيم والوساطة الاتفاقية رقم 95.17
- قواعد الأونسيترال للتوفيق، 1980
- قانون الأونسيترال النموذجي للوساطة التجارية الدولية واتفاقات التسوية الدولية، 2018
- اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة واتفاقات التسوية الدولية
- الأوهادا: القانون الموحد بشأن الوساطة لسنة 2017
الاتفاقيات الدولية والقانون النموذجي (13)
- اتفاقية نيويورك للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، 1958
- قانون الأونسيترال النموذجي، 1985 وتعديل 2006
- اتفاقية واشنطن لتسوية منازعات الاستثمار (إكسيد)، 1965
- الاتفاقية الأوروبية للتحكيم التجاري الدولي، 1961
- الاتفاقية الأمريكية للتحكيم التجاري الدولي (بنما)، 1975
- اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة واتفاقات التسوية الدولية
- اتفاقية لاهاي بشأن اتفاقات اختيار المحكمة، 2005
- قانون الأونسيترال النموذجي للوساطة التجارية الدولية واتفاقات التسوية الدولية، 2018
- اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (فيينا)، 1980
- الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة: الجات 1947 والجات 1994
- تفاهم قواعد وإجراءات تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية (DSU)
- اتفاقية عمان العربية للتحكيم التجاري، 1987
- اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، 1969
التشريعات المدنية ذات الصلة (1)
تنفيذ الأحكام الأجنبية (1)
المبادئ القضائية والمراجع التعليقية في التحكيم (2)
أبحاث ودراسات مقارنة في التحكيم وتسوية المنازعات (1)
أدلة الوسائل البديلة لتسوية المنازعات (1)
الملكية الفكرية (1)
التجارة الدولية واختيار المحكمة وتسوية منازعات التجارة والاستثمار (7)
- اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (فيينا)، 1980
- الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة: الجات 1947 والجات 1994
- تفاهم قواعد وإجراءات تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية (DSU)
- اتفاقية لاهاي بشأن اتفاقات اختيار المحكمة، 2005
- اتفاقية واشنطن لتسوية منازعات الاستثمار (إكسيد)، 1965
- مبادئ يونيدروا للعقود التجارية الدولية 2016: ترجمة عربية غير مراجعة من المعهد
- مبادئ لاهاي لاختيار القانون الواجب التطبيق على العقود التجارية الدولية، 2015
التشريعات الإقليمية للتحكيم والوساطة (2)
مبادئ العقود الدولية واختيار القانون، غير الملزمة بذاتها (2)
القضاء الشرعي والأحوال الشخصية (5)
- الأردن: قانون الأحوال الشخصية الأردني رقم 15 لسنة 2019
- الأردن: قانون أصول المحاكمات الشرعية الأردني رقم 31 لسنة 1959 وتعديلاته
- الأردن: قانون التنفيذ الشرعي الأردني رقم 10 لسنة 2013 وتعديله لسنة 2025
- الأردن: قانون تشكيل المحاكم الشرعية الأردني رقم 19 لسنة 1972 وتعديلاته
- الأردن: قانون مجالس الطوائف المسيحية الأردني رقم 28 لسنة 2014
تصفح حسب الدولة
اختر العلم أو اسم الدولة للوصول إلى تشريعاتها وقواعد مراكزها ومراجعها المتاحة. الأعداد أدناه لبطاقات المصادر، وليست لعدد القوانين.
آسيا: الدول العربية وتركيا
آسيا: شرق آسيا وجنوبها وجنوبها الشرقي
أوروبا
أفريقيا
الأمريكتان
أوقيانوسيا
آسيا: الدول العربية وتركيا
🇯🇴 الأردن
بطاقات المصادر المتاحة: 9
الأردن: قانون التحكيم لسنة 2001
يعرض القانون المنظم للتحكيم في الأردن، مع التعديلات المبينة أدناه. وهو تشريع وطني، لا قواعد مركز تحكيم بعينه.
سنة الإصدار: 2001. تتضمن هذه النسخة تعديلات القانونين رقم 16 ورقم 41 لسنة 2018.
قانون التحكيم رقم 31 لسنة 2001، نسخة قراءة غير رسمية من 57 مادة، تتضمن تعديلات القانونين رقم 16 ورقم 41 لسنة 2018.
ليست إصدارا حكوميا. تراجع مصادرها والأحكام الانتقالية قبل التطبيق على نزاع.
الأردن: قانون الوساطة لتسوية النزاعات المدنية، 2006
يتناول الوساطة وسيلة لتسوية النزاعات المدنية في الأردن. يختلف موضوعه عن التحكيم، وترد بيانات نسخته وتعديلاتها أدناه.
سنة الإصدار: 2006. تتضمن هذه النسخة تعديلات القانون رقم 25 لسنة 2017.
قانون الوساطة لتسوية النزاعات المدنية رقم 12 لسنة 2006 ، مع تعديل 25 لسنة 2017. نسخة القراءة 14 مادة مع ملاحظة فرق المصدر في 3/ب.
نسخة قراءة غير رسمية، لا إصدار حكومي. راجع ملاحظاتها والمصدر عند التطبيق.
الأردن: القانون المدني لسنة 1976
مرجع للتشريع المدني الأردني ضمن المكتبة؛ ليس قانونا خاصا بالتحكيم، وقد تتقدم عليه تشريعات خاصة في مسائلها.
سنة الإصدار: 1976. قد تؤثر تشريعات خاصة لاحقة في تطبيق القانون.
القانون المدني رقم 43 لسنة 1976، نسخة قراءة غير رسمية من 1449 مادة، مع بيان فروق المصادر والتنسيق.
ليست إصدارا حكوميا. تراجع التشريعات الخاصة وأصل الجريدة وبيانات المصدر عند التطبيق.
الأردن: قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية، 1952
يتناول تنفيذ الأحكام الأجنبية في الأردن. لا يغني الرجوع إليه عن فحص الاتفاقيات والقواعد الإجرائية ذات الصلة بكل حالة.
سنة الإصدار: 1952. لم يحدد المصدر تعديلا للقانون؛ وقد توجد قواعد لاحقة تؤثر في تطبيقه.
قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية رقم 8 لسنة 1952 ، من 11 مادة. تتضمن نسخة القراءة بيانات المقابلة وملاحظة لفظ المادة 9.
لا يغني النص عن فحص الاتفاقيات والقواعد الإجرائية ذات الصلة.
العودة إلى فهرس الدول ↑العودة إلى فهرس الموضوعات ↑
الأردن: قانون الأحوال الشخصية الأردني رقم 15 لسنة 2019
متن قانون الأحوال الشخصية كما يعرضه ديوان التشريع والرأي، ويشمل الزواج والفرقة وآثارها والنسب والحضانة والنفقات والولاية والوصاية والإرث. يسجل المصدر النشر في الجريدة الرسمية العدد 5578 ، الصفحة 3181 ، بتاريخ 2 يونيو 2019. عوين كذلك ملف القانون الأصلي المنشور لدى دائرة قاضي القضاة.
سنة الإصدار: 2019. نشر الأصل: 2019-06-02.
سجل الديوان يعرض صفر تعديلات على القانون عند الفحص؛ لا تعني هذه العبارة شهادة مستقلة بعدم وجود أي تشريع لاحق. الأنظمة والتعليمات الصادرة بمقتضاه ليست هي القانون نفسه ولا تزعم هذه البطاقة أنها تدرج متونها جميعا. لم يثبت يوم نفاذ مستقل من نص القانون المعاين، فترك حقله فارغا. إحالة خارجية فقط.
لغة المصدر: العربية. تاريخ الفحص: 2026-11-20.
الأردن: قانون أصول المحاكمات الشرعية الأردني رقم 31 لسنة 1959 وتعديلاته
متن القانون في ديوان التشريع والرأي مع سجل تسعة تغييرات، منها القانون المعدل 11 لسنة 2016 وآخرها القانون المعدل 15 لسنة 2023. ينظم اختصاص المحاكم الشرعية وإجراءات الدعوى والتبليغ والإثبات وطرق الطعن. تجمع البطاقة الأصل وتعديلاته في إحالة واحدة، بدلا من عد كل معدل قانونا مستقلا في المكتبة.
سنة الإصدار: 1959.
المادة الأولى تجعل السريان بعد مرور شهر على النشر. عرض المصدر تاريخا يوميا في 1959 بصيغة 1 يناير لم يقابل بصورة الجريدة، لذلك لم ينقل كنفاذ أو كتاريخ نشر محقق؛ رقم العدد 1449 والصفحة 931 هما بيانات السجل. النص هو المعروض في الديوان عند الفحص، لا نسخة استضافتها المكتبة ولا ضمان مستقل لدمج كل تعديل.
لغة المصدر: العربية. تاريخ الفحص: 2026-11-20.
الأردن: قانون التنفيذ الشرعي الأردني رقم 10 لسنة 2013 وتعديله لسنة 2025
متن القانون في ديوان التشريع والرأي، مع سجل القانون المعدل رقم 18 لسنة 2025. ثبت في المادة 13 من المتن المعروض إدراج أحكام المراقبة الإلكترونية، وثبت المعدل في سجل التعديلات الرسمي. نُشر القانون الأصلي في العدد 5236 من الجريدة الرسمية، الصفحة 3814 ، بتاريخ 15 أغسطس 2013 ، وتقرر مادته الأولى العمل به من النشر.
سنة الإصدار: 2013. نشر الأصل: 2013-08-15. نفاذ الأصل: 2013-08-15.
تاريخ النفاذ المثبت يخص القانون الأصلي، وليس المعدل 18/2025. لم يثبت تاريخ نشر المعدل ونفاذه اليومي من صورة الجريدة فلا يضاف إليه تاريخ ثانوي. لا يخلط هذا القانون بقانون التنفيذ النظامي. إحالة خارجية إلى المتن المعروض رسميا، مع تعديلاته المسجلة وقت الفحص.
لغة المصدر: العربية. تاريخ الفحص: 2026-11-20.
الأردن: قانون تشكيل المحاكم الشرعية الأردني رقم 19 لسنة 1972 وتعديلاته
متن القانون في ديوان التشريع والرأي مع سجل 13 تغييرا، منها القانون المعدل 20 لسنة 2015 وآخرها القانون المعدل 21 لسنة 2023. ينظم المحاكم الشرعية والمجلس القضائي الشرعي وشؤون القضاة والنيابة العامة الشرعية. يجمع الأصل ومعدلاته في بطاقة واحدة.
سنة الإصدار: 1972.
المادة الأولى تربط السريان بالنشر. لم يقابل التاريخ اليومي القديم في واجهة الديوان بصورة الجريدة، لذلك أبقيت السنة فقط ولم أنقل 1 يناير كتاريخ نشر أو نفاذ. يشير السجل إلى العدد 2357 والصفحة 834. المقصود متن الديوان وسجل تعديلاته عند الفحص، لا تصديق مستقل بأنه جمع كل نص لاحق.
لغة المصدر: العربية. تاريخ الفحص: 2026-11-20.
الأردن: قانون مجالس الطوائف المسيحية الأردني رقم 28 لسنة 2014
متن قانون مجالس الطوائف المسيحية في ديوان التشريع والرأي، وهو أحد عناوين قائمة القوانين الرسمية بدائرة قاضي القضاة. ينظم تشكيل مجالس الطوائف واختصاصاتها وإجراءاتها. يسجل الديوان النشر في العدد 5299 ، الصفحة 5140 ، بتاريخ 1 سبتمبر 2014 ، وتنص المادة الأولى على العمل بعدثلاثين يوما من النشر.
سنة الإصدار: 2014. نشر الأصل: 2014-09-01.
نشرت وكالةبترا في 11 أكتوبر 2026 خبر موافقة الحكومة على مشروع قانون معدل وإحالته إلى مجلس الأمة؛ لا يحول هذا الخبر المشروع إلى قانون نافذ، ولم يثبت في هذه الجولة صدور معدل منشور. لم تحسب البطاقة يوما لنفاذ الأصل دون مقابلة أصول العد والنشر. إحالة إلى القانون المعروض رسميا، لا استنتاج بشأن اكتمال مشروع 2026.
لغة المصدر: العربية. تاريخ الفحص: 2026-11-20.
🇸🇦 السعودية
بطاقات المصادر المتاحة: 4
السعودية: نظام التحكيم وتعديل 1447 هـ
يعرض نظام التحكيم في السعودية ولائحته التنفيذية، مع بيان التعديل المشار إليه في المصادر. لا يقتصر على قواعد مركز تحكيم محدد.
سنة الإصدار: 1433 هـ. التعديل المبين في المصدر: 1447 هـ.
نظام التحكيم الصادر بالمرسوم الملكي م/34 لسنة 1433 هـ ولائحته التنفيذية. تتضمن صفحة وزارة العدل صياغة المادتين 10 و 50 المعدلة، ويبين مصدر أم القرى التعديل الصادر سنة 1447 هـ.
تراجع النصوص وأدوات النفاذ من مصادرها الرسمية.
السعودية: قواعد العمل في مكاتب المصالحة، 1440 هـ
يبين تنظيم العمل في مكاتب المصالحة وإجراءاته، مع الجداول الملحقة. موضوعه المصالحة، وليس إجراءات الفصل التحكيمي.
سنة القرار: 1440 هـ. لم يُحدد هنا تاريخ آخر تعديل.
قواعد العمل في مكاتب المصالحة وإجراءاته، القرار 5595 لسنة 1440 هـ، من 26 مادة وجداول ملحقة.
يرجع في النص والملاحق وموعد العمل إلى الجهة الرسمية.
السعودية: قواعد تحكيم المركز السعودي للتحكيم التجاري
قواعد لإدارة إجراءات التحكيم لدى المركز السعودي للتحكيم التجاري. هي قواعد مؤسسة تحكيم، وليست نظام التحكيم الوطني.
الاسم الأصلي: SCCA Arbitration Rules | المرجع: 2023 (الإصدار الثاني)
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 مايو 2023
الإصدار الثاني من قواعد تحكيم المركز دخل حيز النفاذ في 11 شوال 1444 هـ الموافق 1 مايو 2023 ويسري على القضايا المسجلة فيه أو بعده (الإصدار الأول نافذ من 1 مايو 2016). دخلت إجراءات القضايا الصغيرة حيز النفاذ في 18 صفر 1448 هـ الموافق 1 أغسطس 2026 وفق إقران المركز نفسه للتاريخين.
لغة المصدر: العربية والإنجليزية
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: Saudi Center for Commercial Arbitration (SCCA)
السعودية: نظام التحكيم ولائحته، إصدار جمعية قضاء
مرجع تعليقي يجمع نظام التحكيم السعودي ولائحته وفهارسه؛ يفيد في الرجوع إلى النصوص، لكنه إصدار خاص وليس مصدرا تشريعيا حكوميا.
مرجع تعليقي: لم يُحدد تاريخ هذه الطبعة، وهو يختلف عن تاريخ إصدار النظام.
نظام التحكيم ولائحته التنفيذية مع الفهارس، إعداد د.نبيل بن محمد اللحيدان، من إصدارات جمعية قضاء.
مرجع تعليقي خاص. تراجع بيانات الطبعة وتحديثاتها لدى الناشر، ولا ينسب الشرح للموقع.
🇦🇪 الإمارات
بطاقات المصادر المتاحة: 3
الإمارات: قانون التحكيم الاتحادي رقم 6 لسنة 2018
يعرض قانون التحكيم الاتحادي الإماراتي مع التعديلات المبينة في البطاقة. وهو مستقل عن قانون مركز دبي المالي العالمي وقواعد مركز دبي للتحكيم الدولي.
الإصدار: 3 مايو 2018. النشر: 15 مايو 2018. تتضمن النسخة تعديلات المرسوم بقانون اتحادي رقم 15 لسنة 2023.
نسخة قراءة غير رسمية تضم 61 مادة والمادة 10 مكررا. قورنت مواضع تعديل 2023 بملف المرسوم الرسمي.
تاريخ النفاذ غير محسوم هنا: يختلف تاريخ بطاقة المنصة عن قاعدة المادة 61. لا تعتمد هذه القراءة وحدها لحساب المدد أو تحديد القانون الواجب التطبيق.
الإمارات: التحكيم في مركز دبي المالي العالمي، قانون 2008
يتناول الإطار التشريعي للتحكيم في مركز دبي المالي العالمي. يجب تمييز نص القانون عن الشروح المهنية ومقترحات تعديله.
سنة إصدار القانون: 2008. لم يُحدد هنا تاريخ آخر تعديل نافذ.
قانون التحكيم رقم 1 لسنة 2008 في قاعدة قوانين المركز الرسمية.
الشرح المهني عن القانون ليس نص القانون، والاستشارة التشريعية لا تثبت صدور تعديل نافذ.
الإمارات: قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي 2022
قواعد لإجراءات التحكيم لدى مركز دبي للتحكيم الدولي. يبين المصدر القواعد وجدول الرسوم، ولكل منهما تاريخ ونسخة مستقلان.
نسخة القواعد: 2022. جدول الرسوم المشار إليه: 2025، وهو منفصل عن تاريخ القواعد.
قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي 2022. يتيح المركز النسخة العربية عبر صفحة قواعده.
جدول الرسوم الحالي منفصل: جدول 2025 للإجراءات المبدوءة بعد 1 يناير 2025 وفق نصه.
🇧🇭 البحرين
بطاقات المصادر المتاحة: 2
البحرين: قانون التحكيم رقم 9 لسنة 2015
يعرض قانون التحكيم البحريني ومواد إصداره. مواد الإصدار متاحة نصا هنا، أما القانون المرافق فمتاح مصورا، لا كتفريغ نصي كامل.
الإصدار: 5 يوليو 2015. النشر: 9 يوليو 2015. النسخة: كما صدرت سنة 2015.
مواد الإصدار التسع متاحة نصا، والقانون المرافق متاح مصورا في PDF. لا تدعي المكتبة تفريغ المرافق كاملا أو تقديم نسخة موحدة لآخر التشريعات.
تعتمد مواد الإصدار الخيار الأول وحده من المادة 7 في القانون المرافق؛ ظهور الخيار الثاني في الصورة لا يعني اعتماده. صورة الجريدة الرسمية مستضافة بمستودع خاص، لا بوابة حكومية.
البحرين: قواعد تحكيم غرفة البحرين لتسوية المنازعات
قواعد تنظم التحكيم لدى غرفة البحرين لتسوية المنازعات. هذه إحالة إلى القواعد المؤسسية، لا إلى قانون التحكيم البحريني نفسه.
الاسم الأصلي: BCDR Rules of Arbitration | المرجع: 2022
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 أكتوبر 2022
قواعد تحكيم الغرفة لسنة 2022 دخلت حيز النفاذ في 1 أكتوبر 2022 وحلت محل قواعد 2017، وتسري تلقائيا على أي تحكيم يبدأ لدى الغرفة في ذلك التاريخ أو بعده وفق إعلان الغرفة الرسمي.
لغة المصدر: العربية والإنجليزية والفرنسية (النسخ الثلاث متساوية الحجية)
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: Bahrain Chamber for Dispute Resolution (BCDR-AAA)
🇶🇦 قطر
بطاقات المصادر المتاحة: 2
قطر: قانون التحكيم رقم 2 لسنة 2017
يعرض قانون التحكيم القطري ومواد إصداره. لا تشمل هذه القراءة جميع التشريعات المستقلة المرتبطة بتطبيقه، ومنها تشريع التنفيذ القضائي.
الإصدار: 16 فبراير 2017. النشر: 13 مارس 2017. الاستدراك: 12 أبريل 2017، بحسب المصدر الرسمي.
نسخة قراءة غير رسمية تضم 6 مواد إصدار و38 مادة في القانون المرفق. قورنت بالنصين المنشورين لدى المجلس الأعلى للقضاء وبوابة الميزان.
لا تشمل التشريعات المستقلة المرتبطة بتطبيق القانون، ومنها قانون التنفيذ القضائي رقم 4 لسنة 2024. تراجع النصوص الرسمية عند التطبيق.
قطر: المبادئ القضائية في التحكيم، من 2005 إلى 2025
بطاقة لمرجع يجمع مبادئ محكمة التمييز القطرية في التحكيم خلال الفترة المبينة. ليس قانونا جديدا، ولا تتضمن البطاقة تنزيل المرجع أو توثيق كل حكم على حدة.
نطاق الأحكام: 2005 إلى 2025. تاريخ التجميع المبين: نوفمبر 2026، وليس تاريخ إصدار قانون.
المبادئ القضائية في التحكيم الصادرة عن محكمة التمييز بدولة قطر، من 2005 إلى 2025 ، إعداد د.فلاح بن موسى الزهراني، تجميع عدل الأولى، مؤرخ نوفمبر 2026.
بطاقة ببليوغرافية فقط. لا توفر المكتبة نسخة تنزيل لهذه الطبعة، ولا تعني البطاقة مقابلة كل مبدأ بأصل حكمه.
🇴🇲 عُمان
بطاقات المصادر المتاحة: 1
عُمان: قانون التحكيم في المنازعات المدنية والتجارية
يتناول التحكيم في المنازعات المدنية والتجارية في عُمان. الإحالة إلى مستودع غير حكومي، لذلك يلزم الرجوع إلى الجريدة الرسمية عند الاعتماد القانوني.
الاسم الأصلي: قانون التحكيم في المنازعات المدنية والتجارية (المرسوم السلطاني رقم 47/97) | المرجع: 47/97
الإصدار أو الاعتماد: 28 يونيو 1997
قانون التحكيم الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 47/97، بصيغته المعدلة حتى المرسوم السلطاني رقم 3/2007 وفق منصة قانون عُمان.
لغة المصدر: العربية (النص الحجي)
المصدر مستودع غير حكومي. ينبغي مطابقة النص وتاريخي الإصدار والنفاذ مع الجريدة الرسمية العمانية قبل الاعتماد النهائي. لا توصف هذه الإحالة بأنها نص مجمع محقق من مصدر رسمي.
قراءة لدى المصدر: منصة قانون عُمان (qanoon.om) — مصدر غير حكومي
🇹🇷 تركيا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
تركيا: قانون التحكيم الدولي رقم 4686
يعرض قانون التحكيم الدولي التركي ونصه المجمع في نظام المعلومات التشريعية. يتعلق بالتحكيم الدولي، مع مراعاة تنبيه المصدر وتعديلاته أدناه.
الاسم الأصلي: Milletlerarası Tahkim Kanunu | المرجع: 4686
الإصدار أو الاعتماد: 21 يونيو 2001 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 5 يوليو 2001
قانون التحكيم الدولي التركي، قبوله بتاريخ 21 يونيو 2001 ونُشر في الجريدة الرسمية العدد 24453 بتاريخ 5 يوليو 2001 ونفذ من تاريخ نشره (المادة 18). صفحة نظام المعلومات التشريعية تعرض النص المجمع مع جدول التعديلات (منها القانون 7101 لسنة 2018).
لغة المصدر: التركية (النص الحجي)
تنبيه مصدر: ترويسة صفحة نظام المعلومات تعرض خطأ عنوان قانون ضرائب غير ذي صلة، بينما متن الصفحة هو قانون 4686 نفسه؛ اعتمدنا المتن وتاريخ القبول ومطابقة الجريدة الرسمية. النص التركي هو الحجي.
قراءة لدى المصدر: Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr) / Resmî Gazete
🇮🇶 العراق
بطاقات المصادر المتاحة: 1
العراق: التسوية الودية لإنهاض الشركات المتعثرة عن طريق التحكيم في القانون العراقي والقانون المصري (دراسة مقارنة)
يدرس التحكيم وسيلة للتسوية الودية لإنقاذ الشركات المتعثرة، في مقارنة بين القانونين العراقي والمصري. وهو بحث علمي، لا تشريع ولا عمل من تأليف الدكتور أمجد سعادة.
المؤلف: عبد الستار أحمد مجيد الجبوري، كلية القانون، جامعة تكريت. الناشر: مجلة القادسية للقانون والعلوم السياسية. تاريخ النشر المبين: يونيو 2026.
الإتاحة هنا إحالة إلى صفحة البحث لدى المجلة، وليست استضافة لملف البحث أو إقرارا برخصة إعادة نشره.
🇰🇼 الكويت
بطاقات المصادر المتاحة: 1
الكويت: قانون التحكيم القضائي في المواد المدنية والتجارية رقم 11 لسنة 1995
ينظم التحكيم القضائي في المواد المدنية والتجارية، وهيئاته المنعقدة بمقر محكمة الاستئناف واختصاصاتها وإجراءاتها.
المصدر: النص المنشور لدى الهيئة العامة للصناعة الكويتية. سنة القانون: 1995. تنص المادة 14 على العمل به بعد انقضاء شهر على تاريخ نشره.
لم يثبت هنا تاريخ النشر والنفاذ اليوميان من صورة الجريدة الرسمية، ولم تستكمل مقابلة التعديلات اللاحقة.
🇸🇾 سوريا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
سوريا: قانون التحكيم رقم 4 لسنة 2008
ينظم التحكيم في المنازعات، ويشمل اتفاق التحكيم وهيئته وإجراءاته وحكمه. يتاح النص الأصلي في ملف مباشر لدى وزارة العدل.
المصدر: ملف قانون التحكيم رقم 4 لسنة 2008 في بوابة وزارة العدل السورية.
إحالة إلى النص الأصلي، لا نسخة مجمعة محققة للتعديلات. يعاني استخراج النص الرقمي تشوهات حرفية ورقمية، فتقابل الصورة قبل الاقتباس. لم يثبت هنا تاريخ النشر والنفاذ اليوميان.
🇱🇧 لبنان
بطاقات المصادر المتاحة: 1
لبنان: المادة 762 بشأن اتفاق التحكيم من قانون أصول المحاكمات المدنية
تعرض إمكان إدراج بند تحكيم في العقد المدني أو التجاري، مع أحكام خاصة للأشخاص العامة والعقود الإدارية.
المصدر منصة lebaneselegislation.com الخاصة؛ تعرض المادة وسجل تعديلها بالقانون 440/2002.
الرابط إلى مادة بعينها، لا إلى تجميع موثق لجميع أحكام التحكيم. تطابق الصياغة والتعديلات بالجريدة الرسمية قبل الاعتماد.
🇾🇪 اليمن
بطاقات المصادر المتاحة: 1
اليمن: قانون التحكيم رقم 22 لسنة 1992
يعرض تنظيم التحكيم في القرار الجمهوري بالقانون رقم 22 لسنة 1992، المنشور ببوابة وزارة العدل اليمنية.
صدر القرار الجمهوري بالقانون في 29 مارس 1992 وفق خاتمة النص، وتنص المادة 62 على العمل به من تاريخ صدوره.
إحالة إلى النص الأصلي المنشور ببوابة الوزارة، لا إلى نسخة مجمعة محققة لجميع التعديلات. يعاني النص الرقمي تشوهات حرفية، فتقابل الصورة قبل الاقتباس الحرفي.
🇵🇸 فلسطين
بطاقات المصادر المتاحة: 1
فلسطين: قانون التحكيم رقم 3 لسنة 2000
يتناول التحكيم واتفاقه وهيئته وإجراءاته وقراره. الرابط للنص المنشور لدى وكالة الأنباء والمعلومات الفلسطينية «وفا».
سنة القانون: 2000. يذكر النص إقرار المجلس التشريعي في 3 فبراير 2000.
تاريخ إقرار المجلس ليس وحده تاريخ النشر أو النفاذ. تراجع الوقائع الفلسطينية والتعديلات اللاحقة. المصدر الحالي وفا، وليس جامعة النجاح.
آسيا: شرق آسيا وجنوبها وجنوبها الشرقي
🇸🇬 سنغافورة
بطاقات المصادر المتاحة: 2
سنغافورة: قانون التحكيم الدولي لسنة 1994
يتناول التحكيم الدولي في سنغافورة، مع سجل نسخ القانون وتعديلاته. لا تمثل هذه البطاقة قانون التحكيم الداخلي المنفصل.
الاسم الأصلي: International Arbitration Act 1994 | المرجع: Act 23 of 1994
بدء النفاذ بحسب المصدر: 27 يناير 1995
المصدر الحكومي للقانون مع تسلسل نسخه وتعديلاته، ويظهر في السجل تعديل نافذ في 9 مارس 2025.
لغة المصدر: الإنجليزية
عبارة 2020 Revised Edition وتاريخ بدء تلك الطبعة لا تعنيان غياب التعديلات اللاحقة الظاهرة في سجل النسخ. هذه بطاقة للتحكيم الدولي وليست لقانون التحكيم الداخلي المنفصل.
سنغافورة: قواعد مركز سنغافورة للتحكيم الدولي
قواعد لإجراءات التحكيم لدى مركز سنغافورة للتحكيم الدولي. تجمع هنا مع القانون الوطني لتيسير الوصول، مع بقاء الفرق بين التشريع وقواعد المركز.
الاسم الأصلي: SIAC Rules | المرجع: 2025 (الإصدار السابع)
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 يناير 2025
قواعد المركز لسنة 2025 (الإصدار السابع) النافذة من 1 يناير 2025 وفق المادة 1.5 منها.
لغة المصدر: الإنجليزية
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: Singapore International Arbitration Centre (SIAC)
🇨🇳 الصين (هونغ كونغ)
بطاقات المصادر المتاحة: 1
الصين (هونغ كونغ): قواعد التحكيم المُدار لمركز هونغ كونغ للتحكيم الدولي
تنظم التحكيم المُدار لدى مركز هونغ كونغ للتحكيم الدولي. هي قواعد مؤسسية خاصة بهذا المسار، وليست تشريعا وطنيا عاما للتحكيم.
الاسم الأصلي: HKIAC Administered Arbitration Rules | المرجع: 2024
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 يونيو 2024
قواعد التحكيم المُدار لسنة 2024 اعتمدت للنفاذ من 1 يونيو 2024 وفق نص القواعد على صفحة المركز الرسمية.
لغة المصدر: الإنجليزية (وتوجد نسخ رسمية بلغات أخرى منها الصينية)
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC)
🇯🇵 اليابان
بطاقات المصادر المتاحة: 1
اليابان: قانون التحكيم: النص الياباني والترجمة الإنجليزية الحكومية المرجع
يعرض أحكام قانون التحكيم المتعلقة بالمحكمة واتفاق التحكيم وهيئته والتدابير والتنفيذ. يوفر المصدر النص الياباني وترجمة إنجليزية، مع أولوية التحقق من النص الياباني النافذ.
الاسم الأصلي: Arbitration Act | المرجع: الكتاب أو الباب المشار إليه في المصدر
عرض متقابل باليابانية والإنجليزية لمواد قانون التحكيم، بما فيها أحكام المحكمة والاتفاق والهيئة والتدابير والتنفيذ.
لغة المصدر: اليابانية والإنجليزية
لم يكتمل تدقيق تاريخ النسخة المترجمة وآخر تعديل مدرج؛ الترجمة وسيلة وصول وليست بديلاً عن النص الياباني النافذ. لا يعاد وصفها بأنها آخر تجميع رسمي محقق.
قراءة لدى المصدر: Japanese Law Translation, Ministry of Justice
🇮🇳 الهند
بطاقات المصادر المتاحة: 1
الهند: قانون التحكيم والتوفيق لسنة 1996
يعرض قانون التحكيم والتوفيق الهندي ومواده وملاحقه واللوائح المرتبطة به. يتيح الوصول إلى النص الحكومي، دون الادعاء باستكمال تدقيق أثر كل تعديل أو حكم قضائي.
الاسم الأصلي: The Arbitration and Conciliation Act, 1996 | المرجع: 26 of 1996
الإصدار: 16 أغسطس 1996 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 22 أغسطس 1996
بطاقة القانون ونصوص مواده وملاحقه واللوائح المرتبطة في مستودع التشريعات الحكومي.
لغة المصدر: الإنجليزية، مع عنوان ومواد متاحة بالهندية في المصدر
تاريخ الإصدار والنفاذ مثبتان في البطاقة. لم يكتمل تدقيق سلسلة جميع التعديلات أو حالة كل حكم قضائي مؤثر، فلا يوصف الملف بأنه تجميع نهائي محقق لجميع الأحكام السارية.
أوروبا
🇬🇧 المملكة المتحدة
بطاقات المصادر المتاحة: 2
المملكة المتحدة: قانون التحكيم لعام 1996
يعرض قانون التحكيم البريطاني لعام 1996 باللغة الإنجليزية مع التعديلات المدخلة في النسخة. يراعى امتداده القانوني والأحكام الانتقالية، ولا تعد هذه القراءة ترجمة عربية.
سنة الإصدار: 1996. تتضمن النسخة تعديلات سنة 2025.
قانون التحكيم 1996 ، متن إنجليزي منسق من البيانات الرسمية، مع تعديلات 2025 المدخلة في المصدر.
ليس ترجمة عربية. تراجع الأحكام الانتقالية في المادة 17 من قانون 2025 والامتداد في المادة 108.
المملكة المتحدة: قواعد تحكيم محكمة لندن للتحكيم الدولي
قواعد لإدارة إجراءات التحكيم لدى محكمة لندن للتحكيم الدولي. تختلف عن قانون التحكيم الوطني، ويصاحبها جدول تكاليف مستقل.
الاسم الأصلي: LCIA Arbitration Rules | المرجع: 2020
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 أكتوبر 2020
قواعد تحكيم المحكمة لسنة 2020 النافذة من 1 أكتوبر 2020 وفق صفحة المحكمة الرسمية، ويصاحبها جدول التكاليف لسنة 2023.
لغة المصدر: الإنجليزية (تتوفر ترجمات رسمية منها العربية)
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: London Court of International Arbitration (LCIA)
🇫🇷 فرنسا
بطاقات المصادر المتاحة: 3
فرنسا: الكتاب الرابع من قانون المرافعات المدنية، التحكيم
يجمع الكتاب الرابع أحكام التحكيم الداخلي والدولي في قانون المرافعات المدنية الفرنسي. تختلف تواريخ سريان المواد وتعديلاتها، فلا تنسب كلها إلى تاريخ إصلاح واحد.
الاسم الأصلي: Code de procédure civile, Livre IV : L’arbitrage | المرجع: Articles 1442 à 1527
الكتاب الرابع بأبوابه الخاصة بالتحكيم الداخلي والتحكيم الدولي في البوابة الحكومية الفرنسية.
لغة المصدر: الفرنسية
تعرض المواد تواريخ سريان وتعديلات منفصلة، ومنها إحالات إلى تعديلات في 2025 ونقل أحكام في 2026؛ لا يصح الاكتفاء بنسبة جميع النص إلى إصلاح 2011. لم ينجز تجميع محلي محقق بعد.
فرنسا: قواعد تحكيم غرفة التجارة الدولية
قواعد لإجراءات التحكيم لدى غرفة التجارة الدولية. الملف الرسمي المشار إليه يضم أيضا قواعد الوساطة، مع تمييز نسخة كل مجموعة وحقوق نشرها.
الاسم الأصلي: ICC Rules of Arbitration | المرجع: 2026
الإصدار أو الاعتماد: يونيو 2026 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 يونيو 2026
قواعد تحكيم الغرفة لسنة 2026 النافذة من 1 يونيو 2026، وتسري على الدعاوى المسجلة في ذلك التاريخ أو بعده، وتحل محل قواعد 2021. النص الرسمي في ملف الغرفة الموحد مع قواعد الوساطة 2014.
لغة المصدر: الإنجليزية (النص الأصلي، وتوجد ترجمات رسمية)
حقوق النشر محفوظة للغرفة ولا يجوز نسخ النص أو ترجمته دون إذن كتابي منها؛ لذلك تكتفي البطاقة بالإحالة إلى المصدر الرسمي. الإصدار السابق هو قواعد 2021 النافذة من 1 يناير 2021.
فرنسا: قانون الملكية الفكرية (النص الفرنسي الرسمي)
يجمع أحكام الملكية الأدبية والفنية والملكية الصناعية في القانون الفرنسي. تتيح هذه البطاقة النص الفرنسي الرسمي، ولا تقدم ترجمة عربية أو نسخة مطابقة لترجمة سنة 2020.
الاسم الأصلي: Code de la propriété intellectuelle. المرجع: LEGITEXT000006069414. يعرض المصدر تحديث بيانات القانون بتاريخ 5 أغسطس 2026، مع تواريخ سريان مستقلة لمواده.
النص الفرنسي الرسمي هو مرجع التحقق. لا تستضاف الترجمة العربية لسنة 2020 دون إذن صاحب حق الترجمة، ولا يفترض تطابقها مع النص الفرنسي الجاري أو شمولها تعديلات لاحقة.
🇩🇪 ألمانيا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
ألمانيا: الكتاب العاشر من قانون المرافعات المدنية، التحكيم
الجزء الخاص بالتحكيم من قانون المرافعات المدنية الألماني، بدءا من المادة 1025. يتيح المصدر نصا ألمانيا وترجمة إنجليزية منفصلة قد تكون أقدم منه.
الاسم الأصلي: Zivilprozessordnung, Buch 10 | المرجع: ZPO, §§ 1025 ff.
النص الألماني الحكومي لقانون المرافعات، ويبدأ الكتاب العاشر الخاص بالتحكيم بالمادة 1025.
لغة المصدر: الألمانية؛ ترجمة إنجليزية منفصلة مع تنبيه قدمها
الترجمة الإنجليزية للكتاب العاشر تراعي تعديلات حتى 5 أكتوبر 2021 فقط، والمصدر يحذر من أن الألمانية أحدث. بيانات مجموعة ZPO الألمانية تشير إلى تعديلات في مايو 2026 مع ملاحظات توثيقية؛ لا تنسب جميعها إلى كتاب التحكيم دون فحص موادها.
قراءة لدى المصدر: Gesetze im Internet
🇪🇸 إسبانيا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
إسبانيا: قانون التحكيم 60/2003 المؤرخ 23 ديسمبر 2003
يعرض قانون التحكيم الإسباني في بوابة الجريدة الرسمية، مع سجل تعديلاته. النص المجمع أداة معلوماتية، ويبقى النشر الرسمي مرجع الحجية القانونية.
الاسم الأصلي: Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje | المرجع: 60/2003
الإصدار: 23 ديسمبر 2003 | النشر: 26 ديسمبر 2003 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 26 مارس 2004
نسخة مجمعة في بوابة الجريدة الرسمية، مع تواريخ النشر والنفاذ وسجل التعديلات.
لغة المصدر: الإسبانية
تصرح البوابة بأن النص المجمع معلوماتي بلا قيمة رسمية مستقلة، وأن المرجع للأغراض القانونية هو النشر الرسمي. آخر تحديث ظاهر 6 أكتوبر 2015.
🇮🇪 أيرلندا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
أيرلندا: قانون التحكيم لسنة 2010 وسجل تعديلاته
يعرض قانون التحكيم الأيرلندي، مع سجل لتعديلاته وبدء نفاذها. يجب التمييز بين صدور تعديل وبين دخوله حيز النفاذ فعلا.
الاسم الأصلي: Arbitration Act 2010 | المرجع: No. 1 of 2010
الإصدار: 8 مارس 2010 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 8 يونيو 2010
الأصل التشريعي مع سجل مستقل لتواريخ بدء النفاذ والتعديلات والنسخة المجمعة.
لغة المصدر: الإنجليزية
السجل الرسمي المحدث حتى 3 نوفمبر 2026 يصف تعديلات قانون 13/2026 بأنها لم تدخل حيز النفاذ بعد وتحتاج أمراً وزارياً؛ فلا تدمج باعتبارها نافذة تلقائياً. النسخة المجمعة المفحوصة تحمل تحديثاً حتى 5 يوليو 2023.
🇸🇪 السويد
بطاقات المصادر المتاحة: 2
السويد: قانون التحكيم لسنة 1999
يعرض النص السويدي المجمع لقانون التحكيم وسجل تعديله المبين في المصدر. النص السويدي هو المرجع الحجي، ولا توفر البطاقة ترجمة عربية رسمية.
الاسم الأصلي: Lag (1999:116) om skiljeförfarande | المرجع: SFS 1999:116
الإصدار أو الاعتماد: 4 مارس 1999 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 أبريل 1999
النص المجمع الرسمي لقانون التحكيم السويدي، صادر في 4 مارس 1999 ونافذ من 1 أبريل 1999 محلا قانوني 1929، ومحدث في سجل البرلمان حتى التعديل SFS 2018:1954 النافذ من 1 مارس 2019.
لغة المصدر: السويدية (النص الحجي)
النص السويدي هو النص الحجي ولا توجد ترجمة عربية رسمية في المصدر. يرجى مراجعة سجل التعديلات SFSR لأي تعديل لاحق على SFS 2018:1954.
قراءة لدى المصدر: Sveriges riksdag — Svensk författningssamling (SFS)
السويد: قواعد معهد ستوكهولم للتحكيم
قواعد للتحكيم لدى معهد ستوكهولم للتحكيم. يوفر المصدر أيضا مسارات وقواعد منفصلة للتحكيم المعجل والوساطة، فلا تخلط نسخها أو نطاقاتها.
الاسم الأصلي: Arbitration Rules of the SCC Arbitration Institute | المرجع: 2023
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 يناير 2023
قواعد تحكيم المعهد لسنة 2023، اعتمدتها غرفة ستوكهولم للتجارة ونافذة من 1 يناير 2023 وفق ديباجتها الرسمية. يوفر الموقع النسخ السابقة وقواعد التحكيم المعجل وقواعد الوساطة.
لغة المصدر: الإنجليزية (لغة الصياغة الأصلية وتسود عند التعارض)
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
🇦🇹 النمسا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
النمسا: قواعد المركز الدولي للتحكيم في فيينا
يتناول المصدر قواعد فيينا للتحكيم والوساطة لدى المركز الدولي للتحكيم في فيينا. هذه قواعد مؤسسة لتسوية المنازعات، وليست اتفاقية دولية تحمل اسم فيينا.
الاسم الأصلي: VIAC Rules of Arbitration and Mediation | المرجع: 2021 (بتعديلات 2025)
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 يناير 2025
دخلت نسخة جديدة من قواعد فيينا للتحكيم والوساطة 2021 حيز النفاذ في 1 يناير 2025 وتسري على جميع الدعاوى التي بدأت بعد 31 ديسمبر 2024. النسخة الأصلية لسنة 2021 كانت نافذة من 1 يوليو 2021.
لغة المصدر: الألمانية والإنجليزية
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: Vienna International Arbitral Centre (VIAC)
أفريقيا
🇪🇬 مصر
بطاقات المصادر المتاحة: 2
مصر: قانون التحكيم رقم 27 لسنة 1994
يعرض قانون التحكيم المصري مع التعديلات المدخلة في نسخة القراءة. النسخة للإفادة العلمية، وتبقى الجريدة الرسمية والتشريعات والأحكام ذات الصلة مرجع التطبيق.
الإصدار: 18 أبريل 1994. النشر: 21 أبريل 1994. تتضمن النسخة تعديلات القانون رقم 9 لسنة 1997 والقانون رقم 8 لسنة 2000.
نسخة قراءة غير رسمية من مواد الإصدار و58 مادة، قوبلت بصور الجريدة مع إدماج القانون 9 لسنة 1997 والقانون 8 لسنة 2000.
نسخة غير رسمية للإفادة العلمية. المصدر الحاكم هو الجريدة الرسمية والتعديلات والأحكام القضائية ذات الصلة.
مصر: قواعد مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي
قواعد للتحكيم لدى مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، تتضمن إجراءات مثل الرفع الإلكتروني والجلسات عن بعد ومحكم الطوارئ. يحيل المصدر أيضا إلى مقارنة بين نسختي القواعد.
الاسم الأصلي: CRCICA Arbitration Rules | المرجع: 2024
الإصدار أو الاعتماد: 20 ديسمبر 2023 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 15 يناير 2024
قواعد تحكيم المركز لسنة 2024 اعتمدها مجلس المحافظين رسميا في 20 ديسمبر 2023 ودخلت حيز النفاذ في 15 يناير 2024، وتستلهم قواعد الأونسيترال مع مستحدثات (الرفع الإلكتروني، الجلسات عن بعد، محكم الطوارئ، التمويل من الغير). يوفر المركز مقارنة رسمية بنسختي 2011 و 2024.
لغة المصدر: العربية والإنجليزية
لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA)
🇿🇦 جنوب أفريقيا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
جنوب أفريقيا: قانون التحكيم الدولي رقم 15 لسنة 2017
يتناول قانون التحكيم الدولي في جنوب أفريقيا. تضم الإحالة أصل النشر وبيانات عن تعديل لاحق، فلا يعد ملف الإصدار الأول وحده تجميعا محدثا.
الاسم الأصلي: International Arbitration Act 15 of 2017 | المرجع: 15 of 2017
بدء النفاذ بحسب المصدر: 19 ديسمبر 2017
صفحة القانون الحكومية وملف الجريدة الرسمية، مع إحالة إلى نسخة معدلة وتعيين قانون تعديل 15 لسنة 2023.
لغة المصدر: الإنجليزية والأفريكانية في ملف النشر
ملف الجريدة المؤرخ 20 ديسمبر 2017 هو أصل الإصدار، وليس وحده تجميعاً للتعديل اللاحق. الصفحة الحكومية تشير إلى نسخة معدلة حتى 3 أبريل 2024 لدى مستودع آخر. تاريخ النفاذ 19 ديسمبر 2017 من بيانات الصفحة الحكومية.
🇹🇳 تونس
بطاقات المصادر المتاحة: 1
تونس: مجلة التحكيم الصادرة بالقانون عدد 42 لسنة 1993
تنظم إجراءات التحكيم الداخلي والدولي، مع أحكام اتفاق التحكيم والهيئة والإجراءات.
القانون مؤرخ في 26 أبريل 1993، ونشر بالعدد 33 بتاريخ 4 مايو 1993. الرابط لنص فرنسي في بوابة JORT، ولم تثبت الصفة الحكومية لهذه البوابة.
4 مايو 1993 تاريخ نشر لا نفاذ. تنص مادة الإصدار 4 على العمل بعد ستة أشهر من تاريخ الإصدار، أي 26 أكتوبر 1993 بحساب المدة المذكورة. تراجع التعديلات والأحكام الانتقالية.
🇲🇦 المغرب
بطاقات المصادر المتاحة: 1
المغرب: قانون التحكيم والوساطة الاتفاقية رقم 95.17
يجمع تنظيم التحكيم والوساطة الاتفاقية، مع بقاء التمييز بين طريقتي تسوية المنازعات.
ظهير شريف 1.22.34 بتاريخ 24 مايو 2022. الجريدة الرسمية 7099 بتاريخ 13 يونيو 2022، وفق النص المنشور ببوابة وزارة العدل.
تنص المادة 105 على النفاذ في اليوم التالي للنشر، أي 14 يونيو 2022، مع مراعاة الأحكام الانتقالية بالمادة 103. الملف إحالة للنص المنشور، وليس ضمانا باستيعاب جميع التعديلات اللاحقة.
🇩🇿 الجزائر
بطاقات المصادر المتاحة: 1
الجزائر: أحكام التحكيم في قانون الإجراءات المدنية والإدارية رقم 08-09
أحكام التحكيم ضمن قانون الإجراءات المدنية والإدارية، في المواد 1003 وما بعدها. الرابط لعدد من الجريدة الرسمية، لا لقانون تحكيم مستقل.
القانون مؤرخ في 25 فبراير 2008. العدد 21 من الجريدة الرسمية بتاريخ 23 أبريل 2008.
23 أبريل 2008 تاريخ نشر العدد. تنص المادة 1062 على سريان القانون بعد سنة من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية. الملف أصل نشر، وليس تجميعا محققا للتعديلات اللاحقة.
🇩🇯 جيبوتي
بطاقات المصادر المتاحة: 1
جيبوتي: قانون التحكيم الدولي رقم 79/AN/84/1re L
ينظم التحكيم التجاري الدولي، ويتناول اتفاق التحكيم وإجراءاته ولجنة الطعون التحكيمية.
المصدر: متن القانون بالفرنسية في الجريدة الرسمية الإلكترونية لجيبوتي. تسجل الصفحة تاريخ النشر في 13 فبراير 1984.
تنص المادة 32 على تسجيل القانون ونشره عند إصداره. لم يثبت تاريخ نفاذ يومي مستقل، ولا تمثل الإحالة ضمانا باستيعاب جميع التعديلات اللاحقة.
🇲🇷 موريتانيا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
موريتانيا: قانون التحكيم رقم 2019-019
ينظم التحكيم واتفاقه وهيئته وإجراءاته. تلغي المادة 67 قانون التحكيم السابق رقم 2000-06 المؤرخ في 18 يناير 2000.
قانون 29 أبريل 2019، ضمن مجموعة القوانين المنشورة لدى الأمانة العامة للحكومة، طبعة 2026، المجلد الثاني، الصفحات 279 إلى 295. تشير المجموعة إلى الجريدة الرسمية 1436 لسنة 2019.
الرابط إلى المجموعة الحكومية بالفرنسية، لا إلى صورة عدد الجريدة الأصلي. لم يثبت هنا يوم النشر أو بدء النفاذ، وتراجع التعديلات اللاحقة عند التطبيق.
الأمريكتان
🇺🇸 الولايات المتحدة
بطاقات المصادر المتاحة: 2
الولايات المتحدة: الباب التاسع من مجموعة القوانين الأمريكية: التحكيم
يجمع أحكام التحكيم الاتحادية، وأحكام اتفاقيتي نيويورك والبلدان الأمريكية، وأحكاما خاصة ببعض المنازعات. لا يمثل جميع تشريعات التحكيم في الولايات الأمريكية.
الاسم الأصلي: Title 9, Arbitration | المرجع: 9 U.S.C.
الأحكام الاتحادية العامة للتحكيم، واتفاقيتا نيويورك والبلدان الأمريكية، والأحكام المتعلقة بمنازعات الاعتداء والتحرش الجنسي.
لغة المصدر: الإنجليزية
لا يمثل الباب التاسع تشريعات التحكيم في جميع الولايات، ولا ينسب تاريخ موحد لإصدار المجموعة المتراكمة. المرجع هو تاريخ وحواشي كل مادة.
قراءة لدى المصدر: Office of the Law Revision Counsel, U.S. House of Representatives
الولايات المتحدة: إجراءات المركز الدولي لتسوية المنازعات (التحكيم والوساطة)
إجراءات دولية لتسوية المنازعات تضم قواعد للتحكيم وقواعد للوساطة. يجب تمييز المسارين وقراءة تاريخ النسخة من غلافها، لا من اسم ملف التنزيل وحده.
الاسم الأصلي: ICDR International Dispute Resolution Procedures | المرجع: 2021 (معدلة)
بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 مارس 2021
الإجراءات الدولية لتسوية المنازعات (متضمنة قواعد الوساطة والتحكيم) بصيغتها المعدلة النافذة من 1 مارس 2021، وهي النسخة الحالية على صفحة المركز وملفه الرسمي.
لغة المصدر: الإنجليزية
ملف PDF الحالي على الموقع يحمل اسم ملف بسنة 2025 لكن غلافه يؤكد طبعة مارس 2021 نفسها، فليس طبعة جديدة. لم يُتحقق من رخصة إعادة نشر النص؛ البطاقة تحيل إلى المصدر الرسمي فقط.
قراءة لدى المصدر: International Centre for Dispute Resolution (ICDR/AAA)
🇨🇦 كندا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
كندا: قانون التحكيم التجاري الاتحادي
ينظم التحكيم التجاري في نطاق اتحادي محدد وبعض المسائل البحرية. لا يجمع قوانين التحكيم في المقاطعات الكندية، ويضم قانونا مرفقا مستندا إلى قانون الأونسيترال النموذجي.
الاسم الأصلي: Commercial Arbitration Act | المرجع: R.S.C., 1985, c. 17 (2nd Supp.)
الإصدار: 17 يونيو 1986
النص الاتحادي ومرفق قانون التحكيم التجاري المستند إلى القانون النموذجي.
لغة المصدر: الإنجليزية
لا يمثل هذا القانون جميع قوانين التحكيم في كندا. تقصر المادة 5(2) تطبيق القانون المرفق على نطاق اتحادي معين وبعض المسائل البحرية، وتبقى تشريعات المقاطعات خارج هذه البطاقة. سنة 1985 في مرجع المجموعة ليست تاريخ التصديق، المثبت في النص في 17 يونيو 1986.
🇧🇷 البرازيل
بطاقات المصادر المتاحة: 1
البرازيل: قانون التحكيم 9307 لسنة 1996
يعرض قانون التحكيم البرازيلي مع صيغ المواد وإحالات التعديل في بوابة الرئاسة. يلزم تمييز النص القائم من الصيغ المشطوبة أو الملغاة الظاهرة للمقارنة.
الاسم الأصلي: Lei Nº 9.307, de 23 de setembro de 1996 | المرجع: 9.307/1996
الإصدار: 23 سبتمبر 1996
النص في بوابة الرئاسة البرازيلية، مع إحالات التعديل والصيغ الملغاة والمضافة.
لغة المصدر: البرتغالية
تضم الصفحة إحالات إلى أدوات تعديل، ومنها القانون 13129 لسنة 2015. لا تنسب تاريخ آخر تعديل نهائي قبل استكمال تدقيق جميع الإحالات، ولا تنقل الصيغ المشطوبة كأنها نافذة.
أوقيانوسيا
🇦🇺 أستراليا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
أستراليا: قانون التحكيم الدولي لسنة 1974
يتناول إنفاذ أحكام التحكيم الأجنبية والتحكيم التجاري الدولي، مع ملاحق الاتفاقيات والقانون النموذجي. لا يجمع قوانين التحكيم الداخلي للولايات والأقاليم الأسترالية.
الاسم الأصلي: International Arbitration Act 1974 | المرجع: No. 136, 1974
سجل التشريع الاتحادي، مع أبواب إنفاذ الأحكام الأجنبية والتحكيم التجاري الدولي وملاحق الاتفاقيات والقانون النموذجي.
لغة المصدر: الإنجليزية
الصفحة تعرض نسخة مؤرخة في 18 فبراير 2022؛ هذا تاريخ النسخة المعروضة لا تاريخ إصدار القانون. القواعد الداخلية للولايات والأقاليم ليست مجمعة في هذه البطاقة.
🇳🇿 نيوزيلندا
بطاقات المصادر المتاحة: 1
نيوزيلندا: قانون التحكيم لسنة 1996
يعرض قانون التحكيم النيوزيلندي بمواده وملاحقه في نسخة رسمية مجمعة. تبين ملاحظات المصدر تعديل الأحكام وبدء نفاذها، ولا تثبت البطاقة تاريخا نهائيا لآخر تعديل.
الاسم الأصلي: Arbitration Act 1996 | المرجع: 1996 No 99
الإصدار: 2 سبتمبر 1996 | بدء النفاذ بحسب المصدر: 1 يوليو 1997
النص المطبوع الرسمي المجمع للقانون، مع ملاحظات التعديل على مواده وملاحقه.
لغة المصدر: الإنجليزية
يرجى الرجوع إلى ملاحظات التعديل والنفاذ في النسخة الرسمية. لا تنسب هذه البطاقة تاريخ آخر تعديل محدد قبل استكمال تدقيق سجل التعديلات.
المصادر الدولية: الأونسيترال والاتفاقيات
قانون الأونسيترال النموذجي، 1985 وتعديل 2006
نموذج تشريعي تستعين به الدول في تنظيم التحكيم التجاري الدولي. لا يصبح قانونا وطنيا نافذا بذاته، بل يلزم التحقق من التشريع الذي تبنته كل دولة.
سنة اعتماد القانون النموذجي: 1985. التعديل المبين: 2006.
قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي 1985 مع تعديلات 2006.
نموذج تشريعي، لا قانون وطني نافذ بذاته.
قواعد الأونسيترال للتحكيم 2021
قواعد لإجراء التحكيم يتفق الأطراف على استخدامها، مع قواعد معجلة وأدوات ذات نطاقات مختلفة. تطبيق القواعد المعجلة يتطلب اتفاقا صريحا، وليست هذه القواعد قانونا وطنيا.
نسخة القواعد المعروضة: 2021. ليست سنة إصدار قانون وطني.
قواعد الأونسيترال للتحكيم 2021 ، مع القواعد المعجلة وأدوات ذات نطاقات مختلفة.
تطبيق القواعد المعجلة يتطلب اتفاق الأطراف الصريح.
اتفاقية نيويورك للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، 1958
تتناول الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها. يلزم فحص وضع الدولة وتحفظاتها قبل الاستدلال بانطباق الاتفاقية.
سنة الاتفاقية: 1958. النفاذ والتحفظات بحسب كل دولة.
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، نيويورك 1958.
تخص قرارات التحكيم. تراجع حالة الدولة وتحفظاتها قبل الاستدلال بانطباق الاتفاقية.
الوسائل البديلة لتسوية المنازعات: الممارسة والحوكمة للدول (الأصل الإنجليزي)
دليل عن ممارسة الوسائل البديلة لتسوية المنازعات وحوكمتها للدول، يتناول الوساطة والتحكيم وتصميم منظومات تسوية المنازعات. الرابط أدناه للأصل الإنجليزي، لا لقراءة عربية.
العنوان الأصلي: Alternative Dispute Resolution: Practice & Governance for States. الجهة: برنامج تطوير القانون التجاري (CLDP)، وزارة التجارة الأمريكية. ملف المصدر: CLDP-ADR-11.pdf.
لا تستضيف المكتبة الترجمة العربية المتداولة. إتاحتها تحتاج إذنا صريحا من صاحب حق الترجمة؛ وجود نسخة منها لا يثبت الإذن ولا يجعل الأصل الإنجليزي ترجمة عربية.
اتفاقية واشنطن لتسوية منازعات الاستثمار (إكسيد)، 1965
تنظم آلية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني دول أخرى، وتؤسس اختصاص المركز وإجراءات التحكيم والتوفيق في إطاره.
دخلت حيز النفاذ في 14 أكتوبر 1966 وفق موقع المركز. الرابط لصفحة التعريف الرسمية وموارد الاتفاقية.
تراجع شروط الاختصاص والموافقة ووضع الدولة المعنية. النصوص الإنجليزية والفرنسية والإسبانية متساوية الحجية؛ الترجمات الأخرى ليست نصوصا أصلية.
الاتفاقية الأوروبية للتحكيم التجاري الدولي، 1961
اتفاقية دولية بشأن التحكيم التجاري الدولي؛ يوفر سجل الأمم المتحدة نصها وبيانات الدول والأفعال التعاهدية.
أبرمت بجنيف 21 أبريل 1961. النفاذ العام 7 يناير 1964، باستثناء أحكام نفذت في 18 أكتوبر 1965 وفق السجل.
تراجع صفة الدولة طرفا وتحفظاتها والنطاق المحدد في الاتفاقية. لا يفترض سريانها لمجرد وجود المعاملة في أوروبا.
الاتفاقية الأمريكية للتحكيم التجاري الدولي (بنما)، 1975
تتناول اتفاقات التحكيم التجاري وتعيين المحكمين والإجراءات والاعتراف بالقرار التحكيمي وتنفيذه.
أبرمت بمدينة بنما 30 يناير 1975. تبين المادة 10 قاعدة النفاذ بعد الإيداع، والنفاذ اللاحق لكل دولة.
الرابط لنص منظمة الدول الأمريكية. لم يثبت تاريخ النفاذ الأول اليومي من سجل الإيداع في هذا الفحص؛ تراجع الأطراف والتحفظات.
اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة واتفاقات التسوية الدولية
تتناول اتفاقات التسوية الدولية الناشئة عن الوساطة والاحتجاج بها وإنفاذها، وليست اتفاقية لأحكام التحكيم.
اعتمدت 20 ديسمبر 2018، وفتحت للتوقيع 7 أغسطس 2019، ونفذت 12 سبتمبر 2020 وفق سجل الأمم المتحدة.
تراجع حالة الدولة وتحفظاتها ونطاق الاتفاقية واستثناءاتها قبل القول بانطباقها على تسوية معينة.
اتفاقية لاهاي بشأن اتفاقات اختيار المحكمة، 2005
تدعم تفعيل اتفاقات اختيار المحكمة بين أطراف المعاملات التجارية الدولية. تخص اختيار القضاء، لا اتفاق التحكيم.
اتفاقية 30 يونيو 2005. صفحة مؤتمر لاهاي توفر النص والحالة الحالية والشروح.
تراجع قائمة الأطراف وتاريخ النفاذ للدولة والنطاق والاستثناءات. لا يسجل هنا تاريخ نفاذ يومي غير مثبت من الصفحة المفحوصة.
قواعد الأونسيترال للتوفيق، 1980
قواعد إجرائية يتفق الأطراف على استخدامها للتوفيق في منازعات علاقتهم التجارية، وتشمل دور الموفق والسرية وبدء الإجراءات وانتهاءها.
اعتمدت في 23 يوليو 1980 وفق الأونسيترال.
هي قواعد تعاقدية، لا قانون وطني يفرض بذاته. يراجع اتفاق الأطراف والنص الذي أحالوا إليه.
قانون الأونسيترال النموذجي للوساطة التجارية الدولية واتفاقات التسوية الدولية، 2018
نموذج تشريعي يساعد الدول على تنظيم الوساطة التجارية الدولية، ويعالج إجراءاتها وإنفاذ اتفاقات التسوية الناتجة عنها.
أصل النموذج لسنة 2002، وعدل في 2018 بإضافة قسم عن اتفاقات التسوية وإنفاذها وتغيير التسمية إلى الوساطة.
لا ينفذ بذاته؛ يلزم التحقق من تبني الدولة وصياغة تشريعها. تغيير المصطلح لا يعني تغييرا موضوعيا في المفهوم وفق المصدر.
قواعد الويبو للتحكيم
قواعد لإجراءات التحكيم لدى مركز الويبو للتحكيم والوساطة. الرابط لنص قواعد التحكيم تحديدا، لا لجميع خدمات المنظمة.
المصدر: صفحة WIPO Arbitration Rules.
لا تختلط باتفاقية إنشاء الويبو، ولا بقواعد الوساطة والتحكيم المعجل وتقرير الخبرة المستقلة. لم يثبت تاريخ نسخة موحد لهذه الحزم في البطاقة.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (فيينا)، 1980
تتناول عقود البيع الدولي للبضائع؛ ليست اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ولا قواعد فيينا للتحكيم والوساطة.
أبرمت 11 أبريل 1980، ونفذت 1 يناير 1988 وفق سجل الأمم المتحدة.
تراجع حالة الدول والتحفظات ونطاق التطبيق والاستثناءات. الرابط لسجل المعاهدة الرسمي، وإدراجها لصلتها بالتجارة الدولية.
الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة: الجات 1947 والجات 1994
نصان متميزان قانونا يتصلان بتجارة السلع والتعريفات وقواعد التجارة. تتضمن الجات 1994 أحكاما من الجات 1947 وصكوكا وتفاهمات أخرى.
يوجد أدناه رابطان من منظمة التجارة العالمية، أحدهما لنص 1947 والآخر لنص 1994.
لا تعامل الجات 1947 والجات 1994 كنص واحد بالتاريخ نفسه. تراجع الصكوك والالتزامات الخاصة بالأعضاء.
تفاهم قواعد وإجراءات تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية (DSU)
ينظم إجراءات تسوية المنازعات بين أعضاء منظمة التجارة العالمية، بما فيها المشاورات والأفرقة والأحكام الخاصة بالاستئناف والتنفيذ.
المصدر: النص القانوني للتفاهم في بوابة منظمة التجارة العالمية.
وصف النص القانوني لا يثبت الجاهزية التشغيلية الحالية لكل جهاز في النظام. تراجع تطورات الممارسة وحالة الأجهزة عند تقديم نصيحة إجرائية.
الأوهادا: القانون الموحد بشأن التحكيم لسنة 2017
تشريع إقليمي ينظم التحكيم في الدول الأعضاء بالأوهادا، بما فيه إجراءات التحكيم والاعتراف بالأحكام وتنفيذها وطرق الطعن فيها.
اعتمد في كوناكري في 23 نوفمبر 2017، ونشر في 15 ديسمبر 2017، ونفذ في 15 مارس 2018، وفق صفحة المنظمة. حل محل النص الأول الصادر في 11 مارس 1999.
تشريع إقليمي، لا قانون وطني لدولة بعينها. يختلف عن نظام التحكيم المؤسسي لدى المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم CCJA. الرابط لصفحة المنظمة وموارد النص، لا نسخة محلية مستضافة.
الأوهادا: القانون الموحد بشأن الوساطة لسنة 2017
يضع إطارا قانونيا للوساطة في الدول الأعضاء، ويتناول إجراءاتها ومبادئ استقلال الوسيط وسرية العملية وتنفيذ اتفاق التسوية.
اعتمد في كوناكري في 23 نوفمبر 2017، ونشر في 15 ديسمبر 2017، ونفذ في 15 مارس 2018، وفق صفحة المنظمة.
تشريع إقليمي يراعى نطاقه في الدول الأعضاء، لا قانون وطني لدولة بعينها. الرابط إلى صفحة المنظمة وإتاحة النص، دون إعادة استضافة الملف.
اتفاقية عمان العربية للتحكيم التجاري، 1987
اتفاقية عربية تتناول التحكيم التجاري وتسوية المنازعات الناشئة عن عقود التجارة الدولية. يتاح نصها عبر الشبكة القانونية العربية بجامعة الدول العربية.
تثبت خاتمة المتن المنشور رسميا تحرير الاتفاقية بعمان في 14 أبريل 1987. تنص المادة 39 على السريان بعد ثلاثين يوما من الإيداع السابع لوثائق التصديق أو القبول أو الإقرار.
يخالف تاريخ 14 يوليو 1987 في صفحة الفهرس تاريخ خاتمة المتن، وقد اعتمد هنا تاريخ المتن. تشير الصفحة الأولى إلى تعديلات لاحقة. لم يثبت تاريخ الإيداع السابع أو يوم النفاذ الفعلي. الإحالة لنسخة منشورة رسميا، لا لصورة أصل موقع ولا لنص محلي مستضاف.
مبادئ يونيدروا للعقود التجارية الدولية 2016: ترجمة عربية غير مراجعة من المعهد
قواعد عامة للعقود التجارية الدولية، تشمل تكوين العقد وحسن النية والتفاوض والتفسير والتنفيذ وعدم التنفيذ. مبادئ غير ملزمة بذاتها، وليست معاهدة أو قانونا وطنيا.
طبعة المبادئ الرابعة لسنة 2016. الترجمة العربية المنشورة في موقع المعهد تحمل أسماء أمية علوان ومحمد حسام محمود لطفي ومحيي الدين إسماعيل علم الدين.
ينص الملف على أن العربية ليست لغة رسمية للمعهد وأن المعهد لم يراجع الترجمة. لا تاريخ نفاذ اتفاقيا لهذه المبادئ. إحالة إلى ملف المصدر فقط، دون إعادة استضافة الترجمة أو نسبتها إلى صاحب المكتبة.
مبادئ لاهاي لاختيار القانون الواجب التطبيق على العقود التجارية الدولية، 2015
مبادئ تدعم حرية الأطراف في اختيار القانون الواجب التطبيق على العقود التجارية الدولية، وتبين حدود هذا الاختيار. لا تشمل عقود المستهلك أو العمل.
أقر أعضاء مؤتمر لاهاي المبادئ في 19 مارس 2015. يتاح النص والتعليق الرسميان باللغة الإنجليزية في ملف المصدر.
مبادئ غير ملزمة بذاتها، لا اتفاقية ذات نفاذ وتصديقات. تختلف عن اتفاقية لاهاي لاختيار المحكمة لسنة 2005. إحالة خارجية، دون نسخ الملف محليا.
اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، 1969
تتناول إبرام المعاهدات وتفسيرها وتطبيقها وبطلانها وانقضاءها. تختلف عن اتفاقية فيينا للبيع الدولي للبضائع لسنة 1980 وعن قواعد مراكز التحكيم.
اعتمدت في 22 مايو 1969، وفتحت للتوقيع في 23 مايو 1969، ودخلت حيز النفاذ في 27 يناير 1980، وفق المصادر الرسمية للأمم المتحدة.
الرابط لمتن الاتفاقية بالإنجليزية في موقع لجنة القانون الدولي. تراجع أطراف المعاهدة وتحفظاتها وحالة الدولة المعنية عند التطبيق؛ البطاقة لا تثبت انطباقها على دولة بعينها.